Tuesday, February 26, 2008

Crap, Shit, and Poop

George Carlin's "Seven Words You Can't Say on Television" provides a delightful analysis of our idiotic segregation of language and the notion of a "bad word". The heart of the rant, I think, is the following:

"Yeah, there are 400,000 words in the English language, and there are seven of them that you can't say on television. What a ratio that is. 399,993 to seven. They must really be bad. They'd have to be outrageous, to be separated from a group that large."

While I have some friends (or at this point they may just be "people I knew in college who no longer talk to me") who do not use certain words I've never heard a reasonable explanation for why some words are socially acceptable, good and proper words for use in daily conversation while others are dreadful abominations of language. I understand that I cannot say "fuck" at work, but I've never been given a sensible reason for why this is. It is just one of those aspects of society that our mommies and daddies taught us. As I am still confused, though, I shall present my question in the following condensed manner:

What the fuck is the difference between crap, shit, and poop?

Take, for example, the exclamations, "Oh crap!", "Oh shit!", and "Oh poop!". What are the differences between these three exclamations?

Oh poop!: This seems to be a more juvenile and childish exclamation.
Oh crap!: This seems to be a socially acceptable exclamation that one could say inside of, say, a church.
Oh shit!: This seems to be an exclamation that which is not socially acceptable.

Fundamentally, though, they are all the same. They are variations upon the exclamation "Oh no!"; they are exclamations uttered when something bad happens. But what is the difference between the three? Crap, Shit, and Poop all reference the same thing: excrement. So what is the difference between these words? What makes "crap" socially acceptable while "shit" is not?

For that matter what is the difference between "fucked" and "screwed", "darn" and "damn", "gosh" and "god", "hell" and "heck"?

Each of these expressions fulfill the same utility within our speech. "I'm fucked" and "I'm screwed" mean the same thing, convey the same notion. So why is "screwed" acceptable while "fucked" is not? Why would someone say "heck" rather than "hell"?

Obviously our problem is not with the communication of any given situation or idea. If an individual is in a situation in which they are screwed/fucked we have no problem with them communicating their predicament. The concern we have is for how they communicate. If a person were to say "What the heck?" there would be no problem yet "What the hell?" is somehow problematic. But, again, what is the difference?

The answer is not "the words themselves". There is not some link between the noise we make when we say "fuck", the letters used to compose the word "fuck", and the dreadful nature of the word "fuck". The words shit, crap, and poop are not somehow dynamically different so denoting the degree to which either is appropriate in any given situation; one could not objectively analyze any of these words outside of the social context in which they exist and somehow discover which is socially acceptable and which is not.

So what the god-damned fucking hell is the difference, then?

Wittgenstein described language as a language-game. Wittgenstein dismissed the idea of words as boats, of a fashion, which are used to transport ideas from one's mind to the mind of another and rather discussed language in terms of the language-game, the social construct.

This, I think, is the answer to the question of difference. There really is no difference between shit, crap, and poop unto the words themselves but rather the difference is found in the arbitrary rules constructed by those who use the language. "Shit" was decided to be less acceptable than "crap" which is more mature than "poop". "Heck" was created to fill in for "hell". "Screwed" takes the place of "fuck". "Gosh darn" serves the purpose of "God damn" without making anyone uncomfortable.

And when you think about it? When you realize that the only difference between crap, shit, and poop is that arbitrary designation? You relize that it's all incredibly god damned re-fucking-tarded.

Oops. I ought to have said, "gosh darned re-frickin-tarded" so as not to insult the shitheads.

Err..."crapheads".

There we go.

4 comments:

MA17 said...

I enjoy seeing how "expletives" are translated into English from Japanese, and how people react to them.

There are some fairly common words used in anime: shimatta and kuso, the former meaning "oh no" and the other meaning "crap" (essentially). DBZ fansubs will probably replace these with "fuck" and "shit", while Cartoon Network-aired shows will probably say "damn" and maybe "what the hell?". A Disney-released Miyazaki movie will probably say "darn" for everything.

The choice for translation seems to be influenced heavily by the intended audience and acceptability of the word to the medium. Sometimes people will talk about how America cleans up DBZ's language and how in Japan everyone's all fuck this and shit that, but I think that they are wrong, and that Japanese is not a code by which Japanese people represent English, and the opposite is similarly false, so frankly Goku never said fuck or darn or damn or shit, and so it's really up to the translator to decide what his utterance would be if Goku were an English speaker, and obviously there is a lot of room for interpretation.

Anonymous said...

vans shoes outlet
michael kors outlet clearance
north face outlet
toms outlet
nike air huarache
coach outlet
polo ralph shirts
lebron james shoes
louis vuitton outlet stores
nike roshe runs
nike free run
air jordan retro
jordans
louis vuitton handbags
juicy couture
jordan 8
christian louboutin outlet
louis vuitton outlet online
jordan shoes
burberry outlet
louis vuitton handbags
asics outlet
coach outlet
louis vuitton
michael kors
toms shoes outlet online
cheap oakley sunglasses
michael kors handbags
celine bags
ralph lauren polo
louis vuitton handbags
hollister clothing
celine outlet
true religion outlet
replica watches
michael kors canada
louis vuitton outlet
pandora jewelry
insanity workout
kate spade handbags
2016.7.2haungqin

Unknown said...

www1126

james harden shoes
ferragamo belt
coach outlet
red bottom shoes
jordans
lacoste polo
off white shoes
canada goose jacket
coach outlet online
canada goose outlet

yanmaneee said...

giannis antetokounmpo shoes
retro jordans
goyard
moncler sale
canada goose
yeezy supply
golden goose sneakers
golden goose sneakers
yeezy boost
jordan sneakers